1
00:00:14,660 --> 00:00:16,960
¡Y todo estaba como BOOM!

2
00:00:18,460 --> 00:00:19,330
¡Ey!

3
00:00:21,330 --> 00:00:23,560
Escuche ¡Todos! ¡Deja de hablar!

4
00:00:24,830 --> 00:00:28,800
Mirar. solo quiero agradecer
A todos por entrenar tan duro.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,900
Estás haciendo un muy buen trabajo.

6
00:00:30,900 --> 00:00:33,960
Y creo que estamos en muy buena forma para
El torneo de balón prisionero mañana.

7
00:00:33,960 --> 00:00:38,300
Diré, mientras Mardoqueo
sigue tirándolos ferozmente!

8
00:00:38,300 --> 00:00:41,260
Oh no.

9
00:00:41,260 --> 00:00:44,060
Sí hombre. ese movimiento giratorio
lo que estabas haciendo era una locura.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,400
¿Oh sí? ¿El tornado?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
¡Sí! ¡El tornado!
¿Dónde aprendiste eso?

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,860
¡Estabas como...!

13
00:00:48,860 --> 00:00:50,860
Ja ja. ¡Es un reparto loco!

14
00:00:50,860 --> 00:00:54,630
Cuando uno de esos tornados voló
por mi cabeza. Y todo fue como...

15
00:00:57,230 --> 00:00:58,500
¡Es verdad!

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,430
Muy bien a todos. ¡Simplemente cálmate ahora!

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
Todos hemos estado jugando muy bien. ¿Está bien?

18
00:01:06,230 --> 00:01:09,800
Pero si tuviera que ser totalmente honesto aquí.

19
00:01:10,030 --> 00:01:16,300
Creo que todos podemos aprender un poco.
algo de este chico de aquí...

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,630
creo que eres mejor
que todos estos tipos aquí!

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,260
Ja ja. Gracias. Hombre.

22
00:01:24,260 --> 00:01:27,230
¡Ey! Tómatelo con calma con esas alas, Benson

23
00:01:27,230 --> 00:01:30,230
Es posible que todavía tengas un
conmoción cerebral por la práctica.

24
00:01:30,230 --> 00:01:33,200
Oh... Tienes razón... Tienes razón...

25
00:01:33,200 --> 00:01:36,020
¿Pero sabes qué? solo soy
Seguiré adelante y diré.

26
00:01:36,030 --> 00:01:39,360
Creo que tenemos una muy buena oportunidad.
de ganar el torneo este año.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Seguro que no hemos ganado
esto durante diez años.

28
00:01:42,030 --> 00:01:43,900
¡Pero este es nuestro año!

29
00:01:43,900 --> 00:01:47,330
Los Ballerz de Benson van a
gana esto! ¿Quién está conmigo?

30
00:01:48,330 --> 00:01:51,560
Lo siento, ¿acabas de decir "sí"?

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,700
Muy bien entonces. ¡Hagamos esto!

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,660
Muy bien amigo. Descubra cómo
¿Lanzar de la manera correcta esta vez?

33
00:02:07,330 --> 00:02:08,530
¡Tengo esto!

34
00:02:08,530 --> 00:02:11,130
¡RIGNADO!

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,860
Uh... todavía necesita trabajo.

36
00:02:16,860 --> 00:02:18,860
Rigby. No, no. ¡Ningún tornado!

37
00:02:19,700 --> 00:02:21,060
¡Ey! ¡Un poco de ayuda!

38
00:02:30,160 --> 00:02:33,000
¡Ey! ¡CJ! ¡Vamos!

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,730
¡Estás fuera!

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
Dudar. ¿Cuál es tu problema?

41
00:02:40,330 --> 00:02:41,960
CJ está aquí...

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,560
¿Se van a besar y
¿Huir el uno del otro otra vez?

43
00:02:44,560 --> 00:02:45,730
Dudar. Déjalo.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
No la he visto desde
Nos besamos en la víspera de Año Nuevo.

45
00:02:47,560 --> 00:02:49,100
Y me sentí raro con ella.

46
00:02:49,130 --> 00:02:52,100
Como si ella me odiara por
Toda la película se confunde con Margret.

47
00:02:52,100 --> 00:02:53,660
Entonces ve a hablar con ella al respecto.

48
00:02:53,660 --> 00:02:57,200
¡No! Uhh... hombre... no voy a
poder concentrarme con ella aquí.

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
¿Qué pasa si ella me distrae y me equivoco?

50
00:02:59,160 --> 00:03:00,860
¡Dudar! Lo que sea. Su equipo es nuevo.

51
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
Probablemente obtendrás
eliminado en como dos segundos!

52
00:03:02,860 --> 00:03:05,700
Sí... supongo que intentaré evitarla.

53
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
¡Vamos! ¡Ustedes dos! el
El juego está a punto de comenzar.

54
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Los Ballerz de Benson necesitan a su jugador estrella.

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,430
Está bien. Esquiva a los jugadores. si tu
ser golpeado. Cruza la línea central.

56
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
O el equipo contrario consigue
tu pelota. ¡Estás fuera!

57
00:03:18,430 --> 00:03:21,660
El primer lugar es para el último equipo en pie.

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,260
En tu marca. Prepárate. ¡Esquiva la pelota!

59
00:03:48,330 --> 00:03:49,630
¡Café!

60
00:04:10,660 --> 00:04:12,230
Mal espectáculo.

61
00:04:18,530 --> 00:04:20,360
No tenemos ninguna posibilidad de atrapar a estos tipos.

62
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- ¡Están usando magia!
- Tienes razón.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
¿Por qué no detrás de Skips?

64
00:04:25,630 --> 00:04:27,100
Skips, ¡tienes que atraparlos!

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
¡Te respaldamos!

66
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
Termina con este Mardoqueo.

67
00:04:37,560 --> 00:04:40,930
Y yo estaba como... No, es
Porque queremos ese enorme trofeo.

68
00:04:43,430 --> 00:04:45,230
¡Nooo!

69
00:04:45,230 --> 00:04:49,560
Bueno Benson. Parece tu estrella
El jugador simplemente se quema. Sss...

70
00:04:57,660 --> 00:04:59,000
Oye. ¡Lo atrapé!

71
00:05:03,110 --> 00:05:03,800
No.

72
00:05:04,100 --> 00:05:05,130
¡Nooo!

73
00:05:05,660 --> 00:05:07,130
¡Nooooooooooooo!

74
00:05:08,000 --> 00:05:09,870
Bueno, acabemos con esto.

75
00:05:16,090 --> 00:05:16,820
¡Estás fuera!

76
00:05:16,820 --> 00:05:19,010
¡Nooooooooooooo!

77
00:05:22,470 --> 00:05:24,590
¡Lamento haber dudado de ti, hombre!

78
00:05:24,590 --> 00:05:26,960
Mardoqueo, ¿qué pasó ahí fuera?

79
00:05:27,780 --> 00:05:30,630
Es una chica que odia a Mardoqueo.
Aquí, está arruinando su juego.

80
00:05:31,140 --> 00:05:32,790
Ah, Mardoqueo.

81
00:05:32,930 --> 00:05:34,110
¿Por qué no lo dices?

82
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Es complicado, ¿vale?

83
00:05:35,880 --> 00:05:38,310
Oye, estamos jugando
chicas en el juego final?

84
00:05:38,430 --> 00:05:39,870
Las chicas del trueno.

85
00:05:40,010 --> 00:05:40,450
¡¿Qué?!

86
00:05:44,490 --> 00:05:46,000
¿Jugamos contra el equipo de CJ?

87
00:05:46,310 --> 00:05:49,790
¡Ay... hombre! no puedo hacer
¡Esto, no puedo hacer esto!

88
00:05:49,790 --> 00:05:55,520
¡Oye, oye! ¡Lo único que no podemos hacer es perder!
¡Ya hemos vencido a los Elementos Mágicos!

89
00:05:55,520 --> 00:05:58,730
Hemos llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora.

90
00:05:58,920 --> 00:06:00,260
¡¡¡DEMASIADO LEJOS!!!

91
00:06:02,750 --> 00:06:03,730
¡En tu marca!

92
00:06:04,090 --> 00:06:04,990
¡Prepárate!

93
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
¡Esquiva la pelota!

94
00:06:15,960 --> 00:06:17,730
¡Oh, es bueno!

95
00:06:23,900 --> 00:06:26,140
Oh no, hermano.

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
En tu fa...

97
00:06:31,530 --> 00:06:33,130
¡Estamos atrapando como moscas!

98
00:06:33,130 --> 00:06:35,380
¡Nos están aplastando!

99
00:06:38,530 --> 00:06:39,850
¡¿Qué está haciendo?!

100
00:06:50,190 --> 00:06:51,550
¡No puedo soportar esto!

101
00:06:51,550 --> 00:06:54,970
¡Acaba con ella, Mardoqueo! terminar
ella para que podamos ganar esto!

102
00:06:56,890 --> 00:06:59,430
ACABADO
 ¡A-E-E-E-R!

103
00:06:59,470 --> 00:07:03,770
ACABADO
 ¡ÉL-I-M!

104
00:07:34,590 --> 00:07:36,030
¿Qué es este lugar?

105
00:07:40,560 --> 00:07:45,960
Mordecai y CJ, tenéis
sido citado ante el I.D.C.

106
00:07:46,100 --> 00:07:46,670
¿El qué?

107
00:07:46,670 --> 00:07:49,530
El Consejo Intergaláctico Dodge Ball, ¡obvio!

108
00:07:49,530 --> 00:07:53,680
La razón por la que estás aquí es porque
has llegado a un punto muerto infinito.

109
00:07:53,680 --> 00:07:55,940
Y creemos que no lo eres
capaces de noquearse unos a otros,

110
00:07:55,980 --> 00:07:58,350
porque estás evitando
vuestra historia juntos.

111
00:07:58,410 --> 00:07:59,280
¿Qué?

112
00:07:59,900 --> 00:08:01,950
No estoy evitando nuestra historia juntos.

113
00:08:02,190 --> 00:08:03,390
Quiero decir... como...

114
00:08:03,610 --> 00:08:08,160
Sí, ni siquiera tenemos una historia.
juntos. Bueno, sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

115
00:08:09,040 --> 00:08:13,490
Oh sí. Ni siquiera
tener una historia, juntos.

116
00:08:13,590 --> 00:08:15,830
¡Estás esquivando los hechos!

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,830
¡Sí! ¿Por qué estás esquivando?

118
00:08:19,020 --> 00:08:22,230
¿Por qué no pedirles que vean el
¿Repetición de su historia juntos?

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,410
Ah... qué asco, ¿cuántos años tienes?

120
00:08:32,320 --> 00:08:33,290
¡Pero es verdad!

121
00:08:33,290 --> 00:08:39,340
¡No puedo creer esto! ¿Eres sólo
jugando? ¿Esto es un juego para ti?

122
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
Oh... esa historia.

123
00:08:42,690 --> 00:08:44,800
Podemos... todavía sacar lo mejor de esto.

124
00:08:48,870 --> 00:08:49,980
Muy bien, mira.

125
00:08:51,380 --> 00:08:53,340
Cada vez que veo a CJ, me equivoco.

126
00:08:53,910 --> 00:08:57,540
No quise engañarla con
la cita, o el beso. Pero lo hice.

127
00:08:57,830 --> 00:08:59,840
Y entiendo por qué está enojada conmigo.

128
00:09:00,340 --> 00:09:02,930
Espera... No estoy enojado contigo, Mardoqueo.

129
00:09:03,070 --> 00:09:06,380
Simplemente estaba avergonzado porque
la forma en que me fui después de besarnos.

130
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
¡Honestamente pensé que estabas enojado conmigo!

131
00:09:09,240 --> 00:09:09,860
¿En realidad?

132
00:09:11,600 --> 00:09:13,270
Definitivamente no estoy enojado contigo.

133
00:09:13,490 --> 00:09:16,550
Hombre, a veces me siento tan
tonto con este tipo de cosas.

134
00:09:17,770 --> 00:09:18,640
Sí, yo también.

135
00:09:18,770 --> 00:09:22,570
Bueno... ¿quieres
empezar de nuevo? ¿Como amigos?

136
00:09:22,570 --> 00:09:26,510
¡Sí! ¡Me encantaría! tu
conocer, como, como amigos.

137
00:09:26,630 --> 00:09:31,310
¿Pero qué pasa con el beso? ¡El beso!
¡Vamos! ¡¿Eso no significó nada?!

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,320
Si hubiera sabido quién era él... entonces yo...

139
00:09:36,360 --> 00:09:38,730
Sí, nunca lo habría hecho... ya sabes.

140
00:09:38,730 --> 00:09:40,840
¡Oh, no! ¡Totalmente! ¡Nunca!

141
00:09:41,990 --> 00:09:46,490
Todos a favor de Mardoqueo
y CJ reanudando la obra.

142
00:09:52,810 --> 00:09:55,420
¡Bien! Pero todavía tienes que
¡Intentad salir unos de otros!

143
00:09:56,440 --> 00:10:00,850
Para que el asunto esté resuelto,
eres libre de reanudar la obra.

144
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
ACABADO
 ¡ELLA!

145
00:10:09,830 --> 00:10:13,920
ACABADO
 ¡ÉL-I-M!

146
00:10:15,840 --> 00:10:16,460
Anda tu.

147
00:10:16,460 --> 00:10:17,510
No, vete tú.

148
00:10:17,510 --> 00:10:18,560
No, vete tú.

149
00:10:18,900 --> 00:10:19,430
Bueno.

150
00:10:25,300 --> 00:10:27,280
¡Las Chicas del Trueno ganan!

151
00:10:29,280 --> 00:10:31,940
¡Chicas del Trueno! ¡Chicas del Trueno!

152
00:10:31,940 --> 00:10:34,890
¡NOOOOOOOOOOOOOOO!

153
00:10:35,020 --> 00:10:39,180
Este era el de los Ballerz.
año! ¡El año de los Ballerz!

154
00:10:40,300 --> 00:10:41,310
Oye, buen juego.

155
00:10:41,410 --> 00:10:41,980
Tú también.

156
00:10:42,060 --> 00:10:43,560
Err... Me alegro de que seamos amigos.

157
00:10:43,970 --> 00:10:45,560
Sí, yo también me alegro.

158
00:10:47,030 --> 00:10:49,280
I am glad that I whoped your butt!

159
00:10:51,740 --> 00:10:53,730
Sí, eso estuvo bastante bien. Bastante bien.

160
00:10:54,220 --> 00:10:57,080
Siempre hay un año que viene, Benson.

161
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
Necesito un ala con urgencia.